教科書: みんなの日本語

第 1 課 - 課文中譯 / English Translation
Last update: 2009-02-13


文型 / Sentence Pattern

1)我是 Mike Miller。
  I am Mike Miller.

2)Santos 先生不是學生。
  Mr Santos is not a student.

3)Miller 先生是公司職員嗎?
  Is Mr Miller an office worker?

4)Santos 先生也是公司職員。
  Mr Santos is also an office worker.


例文 / Example

1)你是 Mike Miller 先生嗎?
  ...對,我是 Mike Miller。

  Are you Mr Mike Miller?
  ... Yes, I am Mike Miller.

2)(向 Miller 先生發問)
  Miller 先生你是學生嗎?
  ...不,我不是學生。是公司職員。

  (Asking Mr Miller...)
  Mr Miller, are you a student?
  ... No, I'm not a student.  I'm an office worker.

3)(向某人問關於 王先生的事情)
  王先生 是工程師嗎?
  ...不,王先生 不是工程師。是醫生。

  (Asking someone about Mr Wan...)
  Is Mr Wan an engineer?
  ... No, Mr Wan is not an engineering. He is a doctor.

4)那個人是誰?
  ...是 Watt 先生。是櫻花大學的老師。

  Who is the person over there?
  ... He is Mr Watt.  A teacher of Sakura University.

5)Teresa 小妹妹 幾歳?
  ...9歳。

  Teresa, how old are you?
  ... I'm 9.


第 1 課 - 練習 C / Exercise C

<1>
A:不好意思,貴姓名?
B:我姓李。
A:(聽不清楚,再問)是利小姐嗎?
B:不,我姓李。

A:Excuse me, what is your name?
B:My name is E.
A:(couldn't hear well and ask again) Miss LI?
B:No, I'm E.

  
<Example>
  A: すみませんが、お名前は?
  B: Billy です。
  A: Billyさん... 初めまして。私は Amyです。
  B: Amyさん... 初めまして。

<2>
A:初次見面。(我是)Mike Miller。
  從美國來的。請多多指教。
B:(我)是佐藤。請多多指教。

A:Nice to meet you for the first time.  I'm Mike Miller.
  I came from USA. Thank you (for your warm welcome).
B:I'm Sato.  Thank you (for your greeting)

  
<Example>
  A: 初めまして。Amyです。香港から来ました。
    どうぞよろしく。
  B: Billy です。どうぞよろしく。


<3>
A:各位,我身邊的是 Mike Miller 先生。
B:早晨。(我是)Mike Miller。是IMC的職員。
  請多多指教。

A:Hi everyone, he is Mr Mike Miller.
B:Good morning. I'm Mike Miller.
  I'm a staff of IMC company.
  Thank you (for your warm welcome).

  
<Example>
  A: 皆さん、おはようございます。
    こちらは TVB の Billyさんです。
  B: おはようございます。Billy です。TVBの社員です。
    どうぞよろしくお願いします。