教科書: みんなの日本語

第 2 課 - 課文中譯 / English Translation
Last update: 2009-04-24


文型 / Sentence Pattern

1)這是字典。
  This is a dictionary.

2)這是電腦的書。
  This is a book about computers.

3)那是我的雨傘。
  That is my umbrella.

4)這把雨傘是我的。
  This umbrella is mine.


例文 / Example

1)這是電話咭嗎?
  ..對,是的。

  Is this a telephone card?
  ... Yes, it is. / Yes, right.

2)那是筆記簿嗎?
  ..不,不是。是年曆記事簿。

  Is that a notebook?
  ... No, it isn't.  It's a organizer notebook.

3)那是什麼?
  ..(這是)名片。

  What's that?
  ... (This is) A name card.

4)這是9字? 還是7字?
  ..是9字。

  Is this 9 or 7?
  ... It's 9.

5)那是什麼雜誌?
  ..是汽車雜誌。

  What kind of magazine is that?
  ... A car magazine.

6)那是誰的手提包?
  ..是佐藤小姐的手提包。

  Whose bag is that?
  ... (That's / It's) Miss Sato's bag.

7)這把雨傘 是你的嗎?
  ..不,不是我的。

  Is this umbrella yours?
  ... No, it's not mine.

8)這條鎖匙 是誰的呢?
  ...是我的。

  Whose key is this?
  ... It's mine.


第 2 課 - 練習 C / Exercise C

<一>
A:你手上的是什麼?
B:是
錄音帶
  ①カードです → 咭
  ②雑誌です → 雜誌
  ③本です → 書本
A:是什麼錄音帶
B:是
英文的 錄音帶
  ①テレホンカードです → 電話咭
  ②自動車の雑誌です → 汽車雜誌
  ③コンピューターの本です → 電腦書
A:哦,是嗎。

A: What's that?
B: A
tape.
  ①カードです → card
  ②雑誌です → magazine
  ③本です → book
A: What kind of tape?
B: An
English tape.
  ①テレホンカードです → telephone card
  ②自動車の雑誌です → car magazine
  ③コンピューターの本です → book about computers
A: Oh, I see.

  
<Example>
  A: それは何ですか。
  B: DVD です。
  A: 何のDVDですか。
  B: 映画のDVDです。「デスノート」です。
    <映画(えいが)>
    <デスノート:Death Note:死亡筆記>
  A: 日本の映画ですか。
  B: はい、そうです。


<二>
A:這
 是你的嗎?
  ①かぎ → 鎖匙
  ②かばん → 手提包
  ③鉛筆 → 鉛筆
B:不,不是的。是 Schmitt 先生的。
A:哦,是嗎。

A: Is this
umbrella yours?
  ①かぎ → key
  ②かばん → bag
  ③鉛筆 → pencil
B: No, you're wrong. It's Mr Schmitt's.
A: Oh, I see.

  
<Example>
  A: Billyさん、この iPod は Billyさんのですか。
  B: それ... いいえ、私のじゃありません。
  A: じゃ、誰のですか。<じゃ:so / 那麼>
  B: さあ... <さあ:I'm not sure / 不太清楚>
  C: それ、私のです。
  A: あ、Carinaさんのですか。
  


<三>
A:這。。。這個,是我的小小心意。
B:謝謝。。是什麼來的?
A:是
咖啡。請(收下)
  ①チョコレート → 朱古力
  ②ボールペン → 原子筆
  ③テレホンカード → 電話咭
B:十分感謝你。

A: Um... Here, just to show my gratitude.
B: Thank you... What's that?
A: It's
coffee.  Here you are.
  ①チョコレート → chocolate
  ②ボールペン → ball-pen
  ③テレホンカード → telephone card
B: Thanks very much.

  <Example>
  A: あのう、これ、ほんの気持です。
  B: あ、どうも...
  A: 中国のお茶です。どうぞ。
   <お茶(おちゃ):Tea:茶>
  B: いいですね。どうもありがとうございます。
   <いいですね:Good!/Wow!:真好>