| 教科書： みんなの日本語 第 3 課 － 課文中譯 / English Translation Last update: 2009-04-24 文型 / Sentence Pattern １）這裏是 餐廳。 Here is the restaurant. ２）電話是(在) 那邊。 The phone is over there. 例文 / Example １）這裏是新大阪車站嗎？ ．．對，是的。 Is this the New Osaka Station? ... Yes, right. ２）洗手間在哪裏呢？ ．．在那邊。 Where is the toilet? ... Over there. ３）山田先生在哪裏呢？ ．．在辦公室。 Where is Mr Yamada? ... In the office. ４）電梯在哪裏呢？ ．．在你那邊。 Where is the elevator? ... There, right beside you. ５）你的國家是哪裏？ ．．是美國。 Where do you come from? ... USA. ６）那是哪裏出產的鞋？ ．．是意大利的鞋。 What is the country of origin of these shoes? ... (Those) shoes are from Italy. ７）這個手錶多少錢呢？ ．．18600日圓。 How much is this watch? ... 18600 Yen. 第 ３ 課 － 練習 C / Exercise C ＜一＞ Ａ：對不起。洗手間在哪裏？ ①電話 → 電話 ②エレベーター → 升降機 ③ネクタイ売り場 → 領帶櫃位 Ｂ：在遠處那邊。 Ａ：謝謝。 A: Excuse me. Where is the toilet? ①電話 → phone ②エレベーター → elevator ③ネクタイ売り場 → necktie counter B: Over there. A: Thank you. ＜Example＞ A: すみません。スーパーはどこですか。 ＜スーパー：Supermarket：超級市場＞ B: スーパーですか。２階です。 A: ２階ですね。どうもありがとう。 ＜ね：right?：對嗎?＞ ＜二＞ Ａ：你公司叫什麼名字？ Ｂ：叫 Power 電器公司。 Ａ：是什麼公司？ Ｂ：是電腦公司。 ①たばこ → 煙草 / 香煙 ②チョコレート → 朱古力 ③靴 → 鞋 A: What is the name of your company? B: Power Electric Company. A: What kind of business is it? B: It's computer company. ①たばこ → tobacco / cigarette ②チョコレート → chocolate ③靴 → shoes <Example> A: 会社はどちらですか。 B: Sonyです。 A: 何の会社ですか。 B: コンピューターの会社です。Amyさんは？ A: Smartoneです。電話の会社です。 B: そうですか。 ＜三＞ Ａ：這是哪裏出產的相機？ ①ネクタイ → 領帶 ②時計 → 鐘錶 ③コンピューター → 電腦 Ｂ：是日本的。 ①イタリア → 意大利 ②スイス → 瑞士 ③アメリカ → 美國 Ａ：多少錢？ Ｂ：２３６００日圓。（にまん さんぜん ろっぴゃく） A: What is the country of origin of this camera? ①ネクタイ → necktie ②時計 → watch / clock ③コンピューター → computer B: It's from Japan. ①イタリア → Italy ②スイス → Switzerland ③アメリカ → USA A: How much is it? B: 23,600Yen. <Example> Ａ：あのう、すみません。これはどこのテレビですか。 Ｂ：それは… Sonyですね。日本のです。 Ａ：いくらですか。 Ｂ：5,000ドルです。 ＜ドル：dollar：元（香港的話是港幣）＞ Ａ：ああ… 高いですね。 ＜高い（たかい）：expensive：貴＞ Ｂ：そうですか… これはどうですか。 韓国の Samsung のです。4,000ドルです。 ＜どうですか：how about：怎麼樣＞ Ａ：いいですね。じゃ、これをください。 ＜いいですね：Good：好＞ ＜～をください：Please give me~ ：請給我～＞ |